1
00:00:08,360 --> 00:00:10,580
C'est tout ce que va votre talent.
2
00:00:10,580 --> 00:00:13,100
Une réponse peu attrayante. Photos
que vous pouvez trouver n'importe où.
3
00:00:13,100 --> 00:00:15,300
Vous n'avez aucun talent.
4
00:00:18,210 --> 00:00:20,120
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,660
S'il vous plaît, calmez-vous. Mon Dieu...
6
00:00:22,660 --> 00:00:24,590
Vous êtes aussi le problème.
7
00:00:24,590 --> 00:00:26,560
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,040
Où vas-tu ?
9
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
Je vais à Séoul.
10
00:00:32,580 --> 00:00:34,370
Laissez-le. Laissez-le.
11
00:00:35,780 --> 00:00:37,780
Oh, bienvenue.
12
00:00:37,780 --> 00:00:41,980
Notre maison d'hôtes n'est pas comme ça normalement.
13
00:00:42,030 --> 00:00:43,280
Aïe.
14
00:00:45,870 --> 00:00:48,880
Ahjussi, êtes-vous Lee Baek Man ?
15
00:00:48,880 --> 00:00:50,550
Oui, je le suis.
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Enchanté de vous rencontrer.
17
00:00:52,260 --> 00:00:55,240
Je pense que tu es mon père.
18
00:01:02,730 --> 00:01:05,050
M'avez-vous suivi ?
19
00:01:05,050 --> 00:01:06,990
Vous deviez être fatigué.
20
00:01:06,990 --> 00:01:08,320
Tu ronflais aussi.
21
00:01:08,320 --> 00:01:11,660
Rendons-nous. Je ne vous demanderai pas votre
numéro et je ne vous suivrai pas non plus.
22
00:01:11,660 --> 00:01:13,290
Mais vous aimeriez vous rencontrer encore deux fois ?
23
00:01:13,290 --> 00:01:14,420
Nous aussi nous sommes déjà rencontrés.
24
00:01:14,420 --> 00:01:17,860
- C'était une coïncidence.
- Qui sait ? Cela pourrait être le destin.
25
00:01:17,860 --> 00:01:21,810
Ils ne sont pas vifs. C'est pourquoi vos
photos ne sont pas reconnues.
26
00:01:21,810 --> 00:01:25,470
Attendez que votre corps réagisse.
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,860
Je reviens tout de suite.
28
00:01:28,860 --> 00:01:30,520
Où vas-tu si tard ?
29
00:01:30,520 --> 00:01:33,950
Voulez-vous revenir après
que vous aurez fini avec cette pellicule ?
30
00:01:33,950 --> 00:01:38,220
Je pense que ces yeux
prendraient des photos intéressantes.
31
00:01:40,980 --> 00:01:45,180
♫ Encore une fois... ♫
32
00:01:46,700 --> 00:01:50,200
[ Deuxième nuit ]
33
00:01:57,250 --> 00:02:01,220
Aigoo. C'est agréable de prendre un verre
dehors avec un invité.
34
00:02:01,220 --> 00:02:04,260
Je ne vous enlève pas votre temps, n'est-ce pas ?
35
00:02:07,180 --> 00:02:09,600
Vous avez dû être stressé.
36
00:02:09,600 --> 00:02:12,020
Pas tellement de stress.
Tout est confus.
37
00:02:12,020 --> 00:02:14,020
Tout est mélangé.
38
00:02:14,020 --> 00:02:15,620
Ah, plus tôt...
39
00:02:15,620 --> 00:02:18,800
Que vouliez-vous dire par « M. le Destin doit avoir raison ? »
40
00:02:22,100 --> 00:02:25,800
- J'ai décidé.
- Quoi et comment avez-vous décidé ?
41
00:02:25,800 --> 00:02:27,980
J'ai décidé de faire ce que je veux faire.
42
00:02:27,980 --> 00:02:29,620
Fais-le c'est tout.
43
00:02:29,620 --> 00:02:32,330
Vous n'hésitez pas, hein ?
44
00:02:32,330 --> 00:02:34,280
Tu es jeune !
45
00:02:35,820 --> 00:02:39,710
Y a-t-il un studio photo à proximité ?
46
00:02:39,710 --> 00:02:43,010
Oui, il y en a. C'est probablement fermé maintenant.
47
00:02:43,010 --> 00:02:46,280
Allez tout droit et tournez à gauche à la bifurcation.
48
00:02:46,280 --> 00:02:49,880
Je vais tester mon destin. Une fois de plus.
49
00:02:51,770 --> 00:02:53,670
Etes-vous confiant ?
50
00:02:53,670 --> 00:02:56,300
Oui, je suis confiant.
51
00:02:58,850 --> 00:03:00,430
Merci.
52
00:03:08,580 --> 00:03:10,480
C'est agréable d'être jeune.
53
00:03:24,950 --> 00:03:27,500
Tester le destin ?
54
00:03:32,590 --> 00:03:34,130
Le numéro que vous avez composé...
55
00:03:34,130 --> 00:03:37,440
Il est impossible que ce soit toujours le même numéro.
56
00:03:45,340 --> 00:03:47,090
Attends une minute!
57
00:03:53,540 --> 00:03:58,060
Si j'avais raté un appel, nous ne nous serions jamais rencontrés.
58
00:03:59,370 --> 00:04:01,020
Je dois avoir de la chance.
59
00:04:02,500 --> 00:04:04,650
Vous avez envie de vous détendre un peu ?
60
00:04:04,650 --> 00:04:06,790
Peu importe à quel point il est occupé,
61
00:04:06,790 --> 00:04:09,040
Je dois faire ça correctement.
62
00:04:09,040 --> 00:04:10,400
D'accord.
63
00:04:56,830 --> 00:04:59,340
Je pense que je suis M. Fate.
64
00:05:16,830 --> 00:05:19,820
- Vous devez avoir terminé votre film.
- Oui.
65
00:05:19,820 --> 00:05:23,610
Attends une minute. Je dois d'abord le prendre en photo.
66
00:05:26,670 --> 00:05:28,900
Ouvre ton épaule,
rentre ton menton,
67
00:05:28,900 --> 00:05:32,100
et tournez votre visage
légèrement vers votre gauche.
68
00:05:32,100 --> 00:05:35,690
Ouais, ça a l'air génial maintenant.
Un, deux...
69
00:06:07,450 --> 00:06:10,620
Encore une fois. Juste comment tu es.
70
00:06:16,380 --> 00:06:18,350
Puis-je te faire confiance ?
71
00:06:19,960 --> 00:06:23,310
- Si tu ne te sens pas à l'aise...
- Alors vas-tu abandonner ?
72
00:06:23,310 --> 00:06:25,850
Non, fais-moi confiance.
73
00:06:29,080 --> 00:06:31,380
- Faites de votre mieux.
- Oui.
74
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
La lumière entrera.
75
00:07:39,100 --> 00:07:41,920
J'ai également demandé à éteindre la lumière extérieure.
76
00:07:45,400 --> 00:07:46,970
Comment ça va?
77
00:07:48,210 --> 00:07:51,200
N'est-ce pas ennuyeux quand quelqu'un ouvre
la porte de votre chambre à tout moment ?
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,870
Voilà à quoi tu ressembles.
79
00:08:13,120 --> 00:08:14,950
Ne regarde pas.
80
00:08:18,740 --> 00:08:21,820
Je dois y aller. Commencez à nettoyer !
81
00:08:21,820 --> 00:08:23,740
Je suis désolé !
82
00:08:26,960 --> 00:08:28,540
Vous partez en premier.
83
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
Avez-vous besoin d'aide ?
84
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
C'est bon.
85
00:08:36,200 --> 00:08:38,660
Baissez un peu la tête.
86
00:09:00,410 --> 00:09:02,590
Je peux le faire.
87
00:09:14,800 --> 00:09:16,910
Je n'aurais pas dû le laisser entrer, hein ?
88
00:09:16,910 --> 00:09:19,320
Il ne vous a pas interrompu ?
89
00:09:22,190 --> 00:09:25,050
Je garde tes photos alors viens demain.
90
00:09:25,050 --> 00:09:26,940
Merci.
91
00:09:26,940 --> 00:09:29,750
- Toi aussi.
- Oui.
92
00:09:30,940 --> 00:09:32,490
Bonne nuit.
93
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Au revoir.
94
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
Ouais.
95
00:10:08,570 --> 00:10:12,140
Pourquoi as-tu pris une photo ?
96
00:10:12,140 --> 00:10:15,710
Comme je suis au chômage, je dois
chercher à nouveau un emploi.
97
00:10:15,710 --> 00:10:17,770
Tu ne voulais pas danser ?
98
00:10:21,360 --> 00:10:23,570
Allez-vous postuler dans une compagnie de danse ?
99
00:10:25,290 --> 00:10:26,930
Merci à vous.
100
00:10:26,930 --> 00:10:28,810
Merci à...
101
00:10:32,110 --> 00:10:33,280
moi ?
102
00:10:47,760 --> 00:10:49,810
J'aimerais que ça marche pour toi.
103
00:10:49,810 --> 00:10:51,440
Ce sera.
104
00:10:53,810 --> 00:10:55,770
Vos photos ont dû être superbes.
105
00:10:57,290 --> 00:10:59,540
- L'avez-vous vu ?
- Non.
106
00:10:59,540 --> 00:11:02,740
A vérifier à cette heure...
107
00:11:04,310 --> 00:11:06,240
ça veut dire que tu les aimes vraiment, non ?
108
00:11:08,990 --> 00:11:10,790
Juste parce que...
109
00:11:10,790 --> 00:11:13,160
Je n'arrivais pas à m'endormir.
110
00:11:34,690 --> 00:11:36,570
Au revoir.
111
00:11:39,180 --> 00:11:41,590
Avez-vous quelqu'un de spécial ?
112
00:11:41,590 --> 00:11:42,920
Quoi?
113
00:11:42,920 --> 00:11:44,880
Je veux te revoir.
114
00:11:44,880 --> 00:11:46,430
Ce n’est pas une coïncidence.
115
00:11:53,230 --> 00:11:55,340
Donc tu as quelqu'un.
116
00:11:55,340 --> 00:11:57,380
Ce n'est pas ça.
117
00:11:59,580 --> 00:12:03,020
Vous avez dit que vous partiez dans quatre jours.
118
00:12:03,020 --> 00:12:05,100
Et alors ?
119
00:12:07,250 --> 00:12:10,370
Je ne sors avec personne facilement.
120
00:12:18,790 --> 00:12:20,850
C'était un plaisir de vous rencontrer.
121
00:12:25,600 --> 00:12:27,370
Ceci est mon dernier salut.
122
00:12:33,490 --> 00:12:34,950
Je te souhaite bonne chance.
123
00:12:36,380 --> 00:12:38,930
À vous et à votre voyage.
124
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
Toi aussi.
125
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
Au revoir.
126
00:13:10,580 --> 00:13:12,050
Je ne veux pas entendre tes excuses.
127
00:13:12,050 --> 00:13:14,270
Chae Won, ce n'est rien.
128
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Partir.
129
00:13:26,730 --> 00:13:28,280
Je t'appellerai.
130
00:13:41,030 --> 00:13:43,420
Ai-je interrompu ?
131
00:13:43,420 --> 00:13:45,830
Je devrais changer le
mot de passe de la porte d'entrée.
132
00:13:49,180 --> 00:13:51,500
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
133
00:13:52,980 --> 00:13:54,480
C'est juste...
134
00:13:55,770 --> 00:13:59,220
Tu... où étais-tu ?
135
00:13:59,220 --> 00:14:01,270
Ah, je suis allé au studio photo.
136
00:14:01,270 --> 00:14:04,010
Il y a un studio qui est encore ouvert à cette heure ?
137
00:14:04,010 --> 00:14:06,070
Une photo importante ?
138
00:14:07,590 --> 00:14:09,440
Peut être.
139
00:14:14,180 --> 00:14:17,580
Quelle galère. Faisons le ménage demain.
140
00:14:32,390 --> 00:14:36,880
[ 11 juin 2010 ]
141
00:14:40,690 --> 00:14:43,600
J'ai rencontré quelqu'un d'étrange.
142
00:14:43,600 --> 00:14:45,420
Cha Hyun Oh.
143
00:14:46,680 --> 00:14:50,330
Un voyageur de Tokyo
qui a le même âge que moi.
144
00:15:02,580 --> 00:15:04,920
Il a demandé à se revoir.
145
00:15:04,920 --> 00:15:08,400
Et cette fois, il a dit
qu'il m'attendait.
146
00:15:09,630 --> 00:15:11,990
C'est comme ça que les Japonais
flirtent avec les filles ?
147
00:15:11,990 --> 00:15:14,610
Avez-vous quelqu'un de spécial ?
148
00:15:14,610 --> 00:15:15,880
Quoi ?
149
00:15:15,880 --> 00:15:18,030
Il a dit qu'il ne flirtait pas avec moi.
150
00:15:18,030 --> 00:15:23,020
Mais il dit des choses étranges
comme s'il lisait dans mes pensées.
151
00:15:23,020 --> 00:15:25,410
Et il n'y a aucune hésitation.
152
00:15:25,410 --> 00:15:27,450
C'était un plaisir de vous rencontrer.
153
00:15:29,500 --> 00:15:30,970
Ceci est mon dernier salut.
154
00:15:30,970 --> 00:15:34,340
Mais quand même, n'était-il pas trop décontracté ?
155
00:17:00,990 --> 00:17:02,300
Ouais.
156
00:17:02,300 --> 00:17:06,520
Savez-vous quelque chose
sur Yoon Hong Joo ?
157
00:17:06,520 --> 00:17:08,940
Non, ce n'est pas qu'elle me manque.
158
00:17:08,940 --> 00:17:13,560
Elle est apparue dans mon rêve la nuit dernière,
la première fois depuis longtemps.
159
00:17:13,560 --> 00:17:16,410
Elle m'a demandé comment j'allais.
160
00:17:16,410 --> 00:17:19,110
Arrêtez de divaguer. Le savez-vous ou pas ?
161
00:17:19,110 --> 00:17:22,440
Non, rien ne lui est arrivé. Oublie ça!
162
00:17:24,010 --> 00:17:26,400
Hé, mais...
163
00:17:26,400 --> 00:17:28,050
Votre hôpital...
164
00:17:28,050 --> 00:17:30,450
faire des tests ADN...
165
00:17:33,690 --> 00:17:35,820
Oh, bonjour !
166
00:17:35,820 --> 00:17:37,270
J'ai utilisé ton vélo.
167
00:17:37,270 --> 00:17:38,870
Ah, le vélo...
168
00:17:38,870 --> 00:17:40,680
Oui, c'est bon pour la santé.
169
00:17:40,680 --> 00:17:42,500
Utilisez-le à votre guise.
170
00:17:44,580 --> 00:17:47,880
Il faut manger avant qu'il ne fasse trop froid.
171
00:17:48,650 --> 00:17:49,710
Oui.
172
00:18:02,880 --> 00:18:06,740
Je ne sais pas comment ça s'est passé
puisque ça fait longtemps pour moi.
173
00:18:06,740 --> 00:18:08,450
Hé, toi...
174
00:18:08,450 --> 00:18:11,010
Tu es parti sans me réveiller
175
00:18:11,010 --> 00:18:14,990
et préparé le petit déjeuner. Je me sens mal...
176
00:18:20,580 --> 00:18:22,280
Ah, c'est tellement bon.
177
00:18:22,320 --> 00:18:25,060
Le ramen est le meilleur après un verre, hein ?
178
00:18:25,060 --> 00:18:27,560
Je pense que le propriétaire et l'invité sont inversés.
179
00:18:27,560 --> 00:18:29,530
Qu’importe qui le fait ?
180
00:18:32,250 --> 00:18:33,810
[Maman]
181
00:18:37,230 --> 00:18:38,810
Qui est-ce ?
182
00:18:38,810 --> 00:18:40,610
Ma mère.
183
00:18:41,880 --> 00:18:43,660
Je ne veux pas y répondre.
184
00:18:45,030 --> 00:18:48,050
Est-ce qu'elle te surveille toujours ?
185
00:18:48,050 --> 00:18:50,050
Pas seulement vérifier...
186
00:18:50,050 --> 00:18:53,330
elle dit qu'elle me soutient, mais
187
00:18:53,330 --> 00:18:55,590
J'ai l'impression d'étouffer.
188
00:18:55,590 --> 00:18:57,590
Est-ce qu'elle sait que tu es à Séoul ?
189
00:18:57,590 --> 00:18:59,650
Elle pense que je suis au Népal.
190
00:19:00,820 --> 00:19:03,020
Je me suis enfui de l'atelier de remise des diplômes.
191
00:19:03,020 --> 00:19:06,850
Pas étonnant ! Je savais que quelque chose n'allait pas.
192
00:19:08,190 --> 00:19:09,950
Pourquoi t'es-tu enfui ?
193
00:19:09,950 --> 00:19:11,520
Juste parce que.
194
00:19:21,950 --> 00:19:24,150
Vous souhaitez aller visiter notre école ?
195
00:19:24,150 --> 00:19:25,900
Notre école ?
196
00:19:25,900 --> 00:19:27,420
Pourquoi tout d'un coup ?
197
00:19:27,420 --> 00:19:29,910
Juste parce que je veux le voir.
198
00:19:34,070 --> 00:19:36,650
Ah, ton travail.
199
00:19:36,650 --> 00:19:39,800
Hé, le travail va me manquer aussi.
200
00:19:39,800 --> 00:19:41,910
Courageux comme toi...
201
00:19:41,910 --> 00:19:43,900
Prendre une demi-journée de congé ?
202
00:19:43,900 --> 00:19:45,600
S'enfuir
203
00:19:45,600 --> 00:19:47,370
ce n'est pas être courageux.
204
00:19:47,370 --> 00:19:49,490
Hé, personne ne peut faire ça.
205
00:19:49,490 --> 00:19:50,810
Regardez-vous.
206
00:20:10,000 --> 00:20:11,540
Qu'est-ce que tu regardes ?
207
00:20:12,780 --> 00:20:15,190
Wow, c'est un œuf d'oiseau.
208
00:20:15,190 --> 00:20:17,770
Vous ne pensez pas que c'est un œuf de pic ?
209
00:20:17,770 --> 00:20:19,550
Un pic ?
210
00:20:19,550 --> 00:20:24,050
J'ai lu dans un livre. Un pic pond un œuf dans le nid de quelqu'un d'autre.
211
00:20:24,050 --> 00:20:26,400
Parce qu'elle ne veut pas élever les jeunes.
212
00:20:39,390 --> 00:20:41,750
[ Lycée Aram ]
213
00:20:48,130 --> 00:20:51,110
Hé, c'était toujours aussi raide ?
214
00:20:51,110 --> 00:20:54,340
Nous vivons une vague de temps inversée.
215
00:20:56,580 --> 00:21:00,640
Voici ma pauvre et vieille mère
près du mur blanc.
216
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
Ma pauvre et vieille mère...
217
00:21:02,950 --> 00:21:04,920
lave le radis en cette
froide journée d'hiver bleue.
218
00:21:04,920 --> 00:21:06,830
Elle est comme toi.
219
00:21:06,830 --> 00:21:09,270
Elle dort sans aucun souci au monde.
220
00:21:12,470 --> 00:21:14,650
La première fille de cette rangée est comme toi.
221
00:21:14,650 --> 00:21:18,360
Elle agit intelligemment, mais elle fait des gribouillages dans le manuel.
222
00:21:26,670 --> 00:21:30,570
S'il vous plaît, donnez-moi deux bananes
, du lait et du pain. Deux, deux !
223
00:21:33,840 --> 00:21:35,690
Devons-nous aller à la bibliothèque ?
224
00:21:37,260 --> 00:21:39,330
La bibliothèque ?
225
00:21:39,330 --> 00:21:41,960
Vous ne vous souvenez pas de ce livre ?
226
00:21:56,760 --> 00:21:57,990
Hé!
227
00:22:00,170 --> 00:22:01,730
Qu'a-t-il dit ?
228
00:22:01,730 --> 00:22:04,960
Il dit que nous pouvons le voir si
nous ne causons pas de problèmes.
229
00:22:21,630 --> 00:22:23,570
[ Lycée Aram - Annuaire ]
230
00:22:34,370 --> 00:22:35,690
[Kang Chae a gagné]
231
00:22:39,050 --> 00:22:41,910
Vos hoobaes le verront peut-être.
232
00:22:41,910 --> 00:22:46,050
Ou peut-être que vous pourrez même le voir quand vous serez plus grand.
233
00:22:46,050 --> 00:22:50,050
N'écrivez pas de bêtises,
mais soyez sérieux.
234
00:22:50,050 --> 00:22:55,290
Considérez-le comme une lettre à vous-mêmes dans dix ans.
235
00:22:55,290 --> 00:22:56,870
Vous pouvez commencer.
236
00:22:56,870 --> 00:22:59,220
Qui chercherait quelque chose comme ça plus tard ?
237
00:23:00,370 --> 00:23:02,510
Dix ans plus tard, je n'arrive pas à y croire...
238
00:23:02,510 --> 00:23:04,270
25 ans ?
239
00:23:04,270 --> 00:23:07,070
Wow, c'est vieux.
240
00:23:08,600 --> 00:23:12,600
Je pense que je serai un auteur à succès.
241
00:23:12,600 --> 00:23:15,900
Que pensez-vous que je ferai aux États-Unis ?
242
00:23:15,900 --> 00:23:18,560
Oh, c'est vrai.
243
00:23:18,560 --> 00:23:20,860
Vous parlerez très couramment l'anglais.
244
00:23:20,860 --> 00:23:22,450
Je serai à l'université, non ?
245
00:23:23,640 --> 00:23:24,940
Non.
246
00:23:24,940 --> 00:23:27,940
Soit j'étudierais pour l'examen d'entrée à l'université, soit je travaillerais si j'ai 25 ans, n'est-ce pas ?
247
00:23:29,680 --> 00:23:32,780
Vous pourriez aussi être marié.
248
00:23:34,420 --> 00:23:36,230
Bonjour.
249
00:23:36,230 --> 00:23:38,450
Kang Chae a gagné.
250
00:23:38,450 --> 00:23:42,440
Comment êtes-vous devenu
un auteur aussi célèbre ?
251
00:23:43,630 --> 00:23:47,820
Certains des garçons les plus âgés
se battent pour toi.
252
00:23:47,820 --> 00:23:50,690
Non, peut-être qu'ils se sont séparés...
253
00:23:50,690 --> 00:23:53,700
Non, cela ne peut pas arriver.
254
00:23:55,380 --> 00:23:59,280
De toute façon, ce serait une vie difficile à vivre.
255
00:24:00,580 --> 00:24:02,680
Ne devrais-je pas trouver un autographe ?
256
00:24:03,170 --> 00:24:06,680
- Kang Chae...
- Hé, Kang Chae a gagné !
257
00:24:07,490 --> 00:24:08,840
Soyez silencieux.
258
00:24:10,810 --> 00:24:12,830
Ce vieil homme.
259
00:24:13,810 --> 00:24:17,080
Oh mon Dieu.
Je n'ai pas changé du tout.
260
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
Ne me connais pas.
Regardez comme j'étais immature.
261
00:24:21,280 --> 00:24:24,980
Voyons ce que vous avez écrit.
262
00:24:24,980 --> 00:24:27,280
- On regarde ? Vous vous en souvenez ?
- Non.
263
00:24:31,260 --> 00:24:32,570
Ne fais pas ça !
264
00:24:33,860 --> 00:24:38,650
Comment se fait-il que l'uniforme et les vêtements d'EPS soient toujours les mêmes après 10 ans ?
265
00:24:38,650 --> 00:24:41,880
- Il fait si sombre.
- Les enfants sont si énergiques.
266
00:24:44,080 --> 00:24:45,960
Hé, tu t'arrêtes là !
267
00:24:49,980 --> 00:24:51,980
Tellement désolé, tellement désolé !
268
00:24:51,980 --> 00:24:53,880
Hey vous! Arrêt!
269
00:24:56,220 --> 00:24:57,400
Mon Dieu !
270
00:25:03,400 --> 00:25:06,230
C'est le meilleur moment de ta vie maintenant.
271
00:25:06,230 --> 00:25:08,420
Oh, je dois y aller maintenant.
272
00:25:08,420 --> 00:25:10,090
Je vais encore me faire gronder.
273
00:25:10,090 --> 00:25:11,850
- Sortons ensemble.
- Pourquoi ?
274
00:25:11,850 --> 00:25:14,200
Quand reviendras-tu ?
Regardez autour de vous davantage.
275
00:25:19,480 --> 00:25:21,380
- Pierre ?
- Ouais.
276
00:25:22,600 --> 00:25:23,960
Je le déteste.
277
00:25:25,960 --> 00:25:27,180
Bonjour.
278
00:25:48,550 --> 00:25:52,430
Je serai un grand photographe.
279
00:25:52,430 --> 00:25:55,870
Je pousserai le volet sans hésitation.
280
00:25:55,870 --> 00:25:57,850
Un photographe confiant.
281
00:25:59,340 --> 00:26:01,460
Je serai tellement génial.
282
00:26:18,530 --> 00:26:19,700
Et...
283
00:26:21,820 --> 00:26:24,910
J'aurai un amour fatidique.
284
00:26:28,710 --> 00:26:32,690
Sourcils grands et droits,
285
00:26:32,690 --> 00:26:35,980
des yeux brillants, mon destin
286
00:26:35,980 --> 00:26:39,020
l'amour sera à mes côtés
quand je serai plus grand.
287
00:26:40,750 --> 00:26:45,450
Mais où est-il et
que fait-il maintenant ?
288
00:27:02,290 --> 00:27:04,920
[ 17e représentations de la compagnie de danse contemporaine de Séoul ]
289
00:27:42,580 --> 00:27:44,520
Non, non, non.
290
00:27:44,580 --> 00:27:46,080
Pas comme ça.
291
00:27:50,130 --> 00:27:52,600
Ce sentiment. Accrochez-vous-y.
292
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
Cha Hyun Oh ?
293
00:28:25,500 --> 00:28:27,220
Comment es-tu arrivé ici ?
294
00:28:28,370 --> 00:28:30,540
Êtes-vous venu voir ma prestation ?
295
00:28:35,750 --> 00:28:37,020
Merci.
296
00:28:37,020 --> 00:28:39,130
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment.
297
00:28:39,130 --> 00:28:40,310
Je suis venu pour un voyage d'affaires.
298
00:28:40,310 --> 00:28:42,510
Avec ces vêtements ?
299
00:28:43,580 --> 00:28:44,780
J'ai une réunion le soir.
300
00:28:50,530 --> 00:28:53,040
Je suis nerveux à l'idée que tu vas regarder.
301
00:28:53,980 --> 00:28:56,880
Je ne suis toujours pas sûr du programme de demain.
302
00:28:56,880 --> 00:29:00,220
Il faut venir. Vous êtes venus par ici et vous allez simplement partir ?
303
00:29:05,000 --> 00:29:06,490
Comment ça va ?
304
00:29:06,490 --> 00:29:08,010
Est-ce que ça vous plaît ?
305
00:29:08,010 --> 00:29:10,380
Pas vraiment.
306
00:29:10,380 --> 00:29:11,960
J'ai envie de mourir.
307
00:29:11,960 --> 00:29:15,310
J'ai pris trois ans de congé et mon corps n'est plus comme avant.
308
00:29:15,310 --> 00:29:17,100
Est-ce si grave ?
309
00:29:17,100 --> 00:29:19,300
Le corps est une chose...
310
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
mais j'ai peur.
311
00:29:21,100 --> 00:29:23,890
Je ne sais pas pourquoi la scène semble si grande.
312
00:29:23,890 --> 00:29:26,770
J'ai l'impression d'être au milieu de l'océan Pacifique.
313
00:29:26,770 --> 00:29:28,100
Vous connaissez ce sentiment, n'est-ce pas ?
314
00:29:43,050 --> 00:29:46,450
Pour une raison quelconque, la scène me fait peur.
315
00:29:47,870 --> 00:29:49,130
Et toi?
316
00:29:49,130 --> 00:29:51,840
Avez-vous abandonné la danse ?
317
00:29:51,840 --> 00:29:54,330
Je n'ai jamais abandonné.
318
00:30:06,510 --> 00:30:07,830
Que fait-il ?
319
00:30:08,900 --> 00:30:10,380
Il est en incubation.
320
00:30:10,380 --> 00:30:12,950
Il élèvera un pic tout seul, dit-il.
321
00:30:14,230 --> 00:30:15,110
Étrange...
322
00:30:16,920 --> 00:30:19,410
Il ne connaît pas sa maison,
aucune information de contact.
323
00:30:19,410 --> 00:30:21,770
D'où vient-il ?
324
00:30:21,770 --> 00:30:24,780
Il le sait, mais il ne dit rien, n'est-ce pas ?
325
00:30:24,780 --> 00:30:29,100
Chaque fois que je demande quelque chose, il est prêt à pleurer.
Je ne peux même pas ouvrir la bouche.
326
00:30:30,880 --> 00:30:32,680
Je suis tellement frustré.
327
00:30:32,680 --> 00:30:34,580
Tu es suspect pour moi.
328
00:30:35,520 --> 00:30:39,770
Si vous n'avez rien à voir avec lui, pourquoi ne l'envoyez-vous pas simplement à la police ?
329
00:30:39,770 --> 00:30:42,160
Vous aussi, vous avez des doutes.
330
00:30:42,160 --> 00:30:44,240
Quels doutes ?
331
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
Et en plus...
332
00:30:47,120 --> 00:30:50,440
même si c'est mon fils,
333
00:30:50,440 --> 00:30:53,730
comment puis-je l'élever ?
Je ne le connais même pas.
334
00:30:53,730 --> 00:30:55,210
C'est ce que je veux dire.
335
00:30:55,210 --> 00:30:57,880
Vous êtes suspect en disant cela.
336
00:30:57,880 --> 00:31:00,680
Même si, et si...
337
00:31:00,680 --> 00:31:03,230
quelque chose comme ça s’est effectivement produit.
338
00:31:07,140 --> 00:31:09,340
Aigoo. Accueillir.
339
00:31:10,370 --> 00:31:11,670
Veuillez entrer.
340
00:31:14,000 --> 00:31:15,380
C'est Jung sunbae?
341
00:31:36,420 --> 00:31:37,980
As-tu écrit quelque chose ?
342
00:31:40,970 --> 00:31:42,620
Mais...
343
00:31:42,620 --> 00:31:44,710
comment es-tu venu ici ?
344
00:31:44,710 --> 00:31:46,120
Pourquoi?
345
00:31:46,120 --> 00:31:47,860
Tu penses que je suis venu pour toi ?
346
00:31:49,580 --> 00:31:52,830
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec qui je suis sorti auparavant.
347
00:31:54,520 --> 00:31:56,110
Que faites-vous ici?
348
00:31:58,050 --> 00:31:59,460
Je travaille.
349
00:32:00,590 --> 00:32:02,000
J'écris aussi.
350
00:32:03,130 --> 00:32:06,250
Si vous n'êtes pas venu me voir, qu'est-ce qui vous amène ici ?
351
00:32:07,350 --> 00:32:09,570
Mon climatiseur est tombé en panne
352
00:32:09,570 --> 00:32:12,660
et ils sont tellement en retard qu'ils ne peuvent venir que demain.
353
00:32:12,660 --> 00:32:14,830
Je ne serai pas là demain.
354
00:32:14,830 --> 00:32:16,170
Pourquoi pas?
355
00:32:16,170 --> 00:32:19,570
Vous n'avez pas vu ?
J'ai apporté des bagages avec moi.
356
00:32:19,570 --> 00:32:21,930
- Où vas-tu ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
357
00:32:21,930 --> 00:32:23,780
Je ne peux pas demander ?
358
00:32:28,030 --> 00:32:30,190
je suis mon travail,
359
00:32:30,190 --> 00:32:31,770
à Moscou.
360
00:33:04,020 --> 00:33:05,370
Qu'est-ce que c'est?
361
00:33:05,370 --> 00:33:07,820
Il y a une place à combler dans le studio de Bryan.
362
00:33:07,820 --> 00:33:10,360
Avez-vous quelque chose à envoyer
depuis votre portfolio ?
363
00:33:10,360 --> 00:33:12,030
Merci pour l'information.
364
00:33:12,030 --> 00:33:13,330
Je garderai cela à l'esprit.
365
00:33:13,330 --> 00:33:16,030
Je vais le regarder d'abord.
Envoyez-le à mon adresse e-mail.
366
00:33:16,030 --> 00:33:18,390
Je ne vais pas m'en mêler cette fois.
367
00:33:18,390 --> 00:33:22,010
C'est une excellente opportunité
alors ne soyez pas trop fier.
368
00:33:22,010 --> 00:33:23,650
Pensez simplement au résultat.
369
00:33:23,650 --> 00:33:26,710
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
370
00:33:58,050 --> 00:33:59,530
Acclamations.
371
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Daebak.
372
00:34:06,040 --> 00:34:07,630
Tu es un sunbae de mon école.
373
00:34:07,630 --> 00:34:08,980
Non, n'en parle pas.
374
00:34:12,670 --> 00:34:14,370
Boire de la nourriture.
375
00:34:14,370 --> 00:34:15,920
Merci.
376
00:34:17,970 --> 00:34:20,310
C'est vraiment incroyable.
377
00:34:20,310 --> 00:34:23,040
Je vis à Busan maintenant.
378
00:34:23,040 --> 00:34:25,060
J'ai été transféré pendant
mes années de collège.
379
00:34:25,060 --> 00:34:27,310
Êtes-vous venu visiter?
380
00:34:27,310 --> 00:34:29,780
Je suis venu attraper quelqu'un qui s'est enfui.
381
00:34:29,780 --> 00:34:31,500
C'est MIA.
382
00:34:31,500 --> 00:34:32,980
Quel connard.
383
00:34:32,980 --> 00:34:36,160
Etes-vous sûr qu'il est venu à Séoul ?
384
00:34:37,570 --> 00:34:40,020
Il est dans la paume de ma main.
385
00:34:40,020 --> 00:34:42,760
Sa famille me soutient toute.
386
00:34:42,760 --> 00:34:45,460
Sa sœur cadette m'a dit qu'il était venu à Séoul.
387
00:34:45,460 --> 00:34:47,960
Qui est-il pour toi ?
388
00:34:47,960 --> 00:34:51,970
Nous sommes très intimes...
389
00:34:51,970 --> 00:34:55,410
Mais Séoul est si grande.
390
00:34:55,410 --> 00:34:58,780
Je dois savoir où il se trouve par télépathie.
391
00:34:58,780 --> 00:35:01,840
Est-ce qu'un fugitif enverrait quelque chose comme ça ?
392
00:35:01,840 --> 00:35:05,330
Il l'envoie probablement en disant que je lui manque.
393
00:35:07,820 --> 00:35:10,330
Pourquoi bois-tu pendant la journée ?
394
00:35:11,600 --> 00:35:13,530
Juste parce que...
395
00:35:13,530 --> 00:35:15,630
Je me sens si mesquin.
396
00:35:15,630 --> 00:35:17,470
Qu'est-ce qu'il y a de si mesquin ?
397
00:35:20,620 --> 00:35:23,030
je ne veux pas
398
00:35:23,030 --> 00:35:25,380
lâche ce que j'ai dans la main.
399
00:35:39,060 --> 00:35:41,080
Un New-Yorkais ?
400
00:35:43,680 --> 00:35:46,800
Tu es rentré tard hier soir
à cause de moi, n'est-ce pas ?
401
00:35:46,800 --> 00:35:48,310
Ouais.
402
00:35:48,310 --> 00:35:49,290
Ici.
403
00:35:54,820 --> 00:35:57,780
J'aime le thé aux coings.
404
00:35:57,780 --> 00:35:59,240
Comment le saviez-vous ?
405
00:36:00,480 --> 00:36:01,280
Hein?
406
00:36:04,090 --> 00:36:05,740
As-tu bu ?
407
00:36:08,780 --> 00:36:10,980
Oui. Un peu.
408
00:36:10,980 --> 00:36:12,880
Tu es jeune.
409
00:36:14,090 --> 00:36:18,490
Je ne pense pas que vous ayez bu à cause d'une heureuse occasion.
410
00:36:20,690 --> 00:36:23,330
Puis-je reprendre mes photos ?
411
00:36:23,330 --> 00:36:24,510
Ouais.
412
00:36:24,510 --> 00:36:26,660
Je ne les ai pas touchés exprès.
413
00:36:27,770 --> 00:36:30,490
C'est une joie de le sortir
du sèche-linge.
414
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
Il y a une place à combler dans le studio de Bryan.
415
00:37:00,040 --> 00:37:02,530
Avez-vous quelque chose à
envoyer depuis votre portfolio ?
416
00:37:06,700 --> 00:37:08,810
Êtes-vous satisfait de vos photos?
417
00:37:10,120 --> 00:37:12,490
Mais hier soir...
418
00:37:12,490 --> 00:37:16,430
pourquoi as-tu dit que tu étais
curieux de connaître mes photos ?
419
00:37:16,430 --> 00:37:19,190
Votre visage donnait l'impression que vous envisagiez une rupture.
420
00:37:19,190 --> 00:37:22,860
La façon dont tu regardais
la pièce sombre
421
00:37:22,860 --> 00:37:26,500
on aurait dit que vous disiez : « Dois-je me séparer des photos ? »
422
00:37:26,500 --> 00:37:29,260
Les muses apparaissent toujours alors.
423
00:37:29,260 --> 00:37:31,420
Quand tu veux tout abandonner.
424
00:37:32,640 --> 00:37:34,960
Et si c'était un...
425
00:37:34,960 --> 00:37:36,700
une affection persistante ?
426
00:37:38,800 --> 00:37:41,050
J'ai une confession.
427
00:37:42,230 --> 00:37:45,660
J'ai jeté un coup d'oeil à vos photos pendant que je nettoyais.
428
00:37:47,620 --> 00:37:51,500
Je pense que tu avais une raison de venir si tard dans la nuit.
429
00:37:53,390 --> 00:37:54,570
C'est...
430
00:37:56,190 --> 00:38:00,280
Je ne vous demande pas d'expliquer. J'ai juste aimé ça.
431
00:38:03,160 --> 00:38:06,060
Je viens de prendre ces photos.
432
00:38:06,060 --> 00:38:07,590
C'est pourquoi.
433
00:38:07,590 --> 00:38:10,640
Aucune raison, mais juste les prendre.
434
00:38:10,640 --> 00:38:13,630
Votre corps vient de bouger.
435
00:38:15,650 --> 00:38:19,460
N'avez-vous pas attendu ce
genre d'excitation ?
436
00:38:19,460 --> 00:38:22,860
Pourrait-il s'agir simplement d'une affection persistante ?
437
00:38:27,960 --> 00:38:29,780
As-tu vraiment...
438
00:38:31,410 --> 00:38:33,990
comme mes photos ?
439
00:38:36,080 --> 00:38:38,680
Il te faut une confirmation, hein ?
440
00:38:40,730 --> 00:38:42,080
Je le fais toujours.
441
00:38:44,420 --> 00:38:48,190
Il faut se faire davantage confiance.
442
00:38:48,190 --> 00:38:50,590
Je craquerais aussi.
443
00:39:00,960 --> 00:39:05,100
Pouvez-vous scanner ce film pour moi ?
444
00:39:08,230 --> 00:39:11,510
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
445
00:39:11,510 --> 00:39:13,330
Il a pris des photos pour empêcher
446
00:39:13,330 --> 00:39:16,650
moi de fermer si tard dans la nuit.
447
00:39:16,650 --> 00:39:19,950
Cela signifie qu'il a également décidé
quelque chose d'important.
448
00:39:19,950 --> 00:39:23,050
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant la nuit ?
449
00:39:23,050 --> 00:39:25,320
Savez-vous quelque chose ?
450
00:39:25,320 --> 00:39:28,470
Non, je ne sais pas...
451
00:39:35,730 --> 00:39:38,470
Vous souhaitez postuler
à la compagnie de danse ?
452
00:39:39,770 --> 00:39:41,090
Merci à vous.
453
00:39:42,180 --> 00:39:43,130
Moi ?
454
00:39:44,840 --> 00:39:46,960
Alors tu as quelqu'un
que tu vois, hein ?
455
00:39:46,960 --> 00:39:48,890
Ce n'est pas ça...
456
00:39:48,890 --> 00:39:51,730
Vous avez dit que vous partiez dans quatre jours.
457
00:39:51,730 --> 00:39:53,940
C'était un plaisir de vous rencontrer.
458
00:39:53,940 --> 00:39:55,990
Ceci est mon dernier salut.
459
00:40:04,200 --> 00:40:09,170
Ce n'est pas possible parce que je l'ai refusé...
460
00:40:21,680 --> 00:40:23,660
Encore toi ?
461
00:40:26,870 --> 00:40:28,690
Eh bien...
462
00:40:28,690 --> 00:40:30,830
Je ne peux pas te laisser entrer, tu sais ?
463
00:40:30,830 --> 00:40:32,390
Désolé.
464
00:40:32,390 --> 00:40:35,040
Attendez. Donnez-moi une seconde... Laissez-moi juste...
465
00:40:37,580 --> 00:40:40,880
Chae Won, tu peux parler ?
466
00:40:46,100 --> 00:40:47,950
Je veux trouver un endroit où rester.
467
00:40:49,290 --> 00:40:51,220
Non.
468
00:40:51,220 --> 00:40:54,260
Ouais, j'ai croisé Pierre, mais...
469
00:40:55,590 --> 00:40:58,590
Oui, il est venu avec des fleurs à la main.
470
00:41:00,920 --> 00:41:03,780
Je ne pars pas à cause de ça.
471
00:41:06,510 --> 00:41:08,490
Juste parce que...
472
00:41:08,490 --> 00:41:11,510
Je pense qu'il faut du temps et de l'espace pour soi.
473
00:41:17,060 --> 00:41:18,730
Une affection persistante ?
474
00:41:19,930 --> 00:41:21,390
Je joue ?
475
00:41:22,510 --> 00:41:23,900
Coïncidence ?
476
00:41:23,900 --> 00:41:25,730
Un jeu d'enfant ?
477
00:41:28,460 --> 00:41:29,920
Un destin ?
478
00:41:31,160 --> 00:41:32,590
Homme...
479
00:41:42,240 --> 00:41:43,790
Aigoo, c'est bon.
480
00:41:44,930 --> 00:41:47,610
Wow, c'est génial.
481
00:41:47,610 --> 00:41:49,330
Je suis fan de Park Ji Sung.
482
00:41:49,330 --> 00:41:51,050
Nous pouvons le voir si grand.
483
00:41:52,090 --> 00:41:55,540
La diffusion sera géniale.
Un excellent système audio également.
484
00:42:00,950 --> 00:42:04,490
Hé, pourquoi pars-tu pour aller au marché maintenant ?
485
00:42:04,490 --> 00:42:07,350
Ne vous contentez pas d'acheter vos
chips et cookies préférés,
486
00:42:07,350 --> 00:42:09,190
mais achetez du poisson séché et des calamars.
487
00:42:09,190 --> 00:42:11,000
Des collations pour les adultes, d'accord ?
488
00:42:17,270 --> 00:42:19,770
Oui, vous pouvez aussi acheter des chips et des cookies.
489
00:42:19,770 --> 00:42:21,640
Vos liens de sang vous inquiètent, hein ?
490
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
Bon sang ! Hé,
491
00:42:23,360 --> 00:42:25,460
Je m'occupe juste de lui en tant qu'adulte, d'accord ?
492
00:42:25,460 --> 00:42:27,000
Faites attention à ce que vous dites.
493
00:42:30,440 --> 00:42:32,340
Voulez-vous...
494
00:42:34,180 --> 00:42:35,680
aller faire un tour en voiture ?
495
00:42:52,500 --> 00:42:56,230
Pourquoi ne puis-je même pas trouver une mèche de cheveux ?
496
00:43:18,300 --> 00:43:21,740
Il n'est pas nécessaire que ce soit un cheveu.
La brosse à dents et les ongles sont possibles.
497
00:43:21,740 --> 00:43:24,290
Viens demain. Le résultat
sera publié dans un jour.
498
00:43:30,290 --> 00:43:33,430
Aigoo. Père...
499
00:43:45,360 --> 00:43:48,400
Mec, pourquoi l'a-t-il mis ici ?
500
00:43:51,080 --> 00:43:52,980
Je deviens fou.
501
00:44:30,050 --> 00:44:31,790
Ahjussi.
502
00:44:33,080 --> 00:44:34,660
Ouais, pourquoi ?
503
00:44:37,960 --> 00:44:41,130
Tu ne m'aimes pas ?
504
00:44:41,130 --> 00:44:42,530
Hein?
505
00:44:42,530 --> 00:44:45,000
Tu ne veux même pas me voir ?
506
00:44:45,000 --> 00:44:47,490
De quoi parles-tu?
507
00:44:47,490 --> 00:44:50,380
Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ?
508
00:44:51,580 --> 00:44:53,180
Je suis juste curieux.
509
00:44:53,210 --> 00:44:54,500
Hé.
510
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
Ne vous méprenez pas.
511
00:44:56,250 --> 00:44:58,860
Je ne suis pas ton père. Vraiment, je ne le suis pas.
512
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
Mais tu pourrais être mon père.
513
00:45:00,650 --> 00:45:02,310
Ce n'est pas possible.
514
00:45:02,310 --> 00:45:04,000
Je ne le suis vraiment pas.
515
00:45:04,000 --> 00:45:07,310
Même si je suis ton père,
516
00:45:07,310 --> 00:45:10,140
Je ne peux pas t'élever.
Je t'enverrai chez ta mère.
517
00:45:10,140 --> 00:45:13,370
Pourquoi devrais-je t'élever ? Pour quoi?
518
00:45:17,740 --> 00:45:19,370
Bon sang.
519
00:45:51,410 --> 00:45:52,620
[ Retrouvailles ]
520
00:46:13,410 --> 00:46:16,860
Pourquoi devrais-je t'élever ? Pour quoi ?
521
00:46:20,280 --> 00:46:22,780
Pourquoi ai-je dit ça ?
522
00:46:27,180 --> 00:46:29,280
Mais je n'ai rien dit de mal.
523
00:46:29,280 --> 00:46:31,980
Je viens de le dire de mon point de vue.
524
00:46:38,680 --> 00:46:41,930
Pourquoi le visage de cet enfant a-t-il l'air si triste ?
525
00:46:56,640 --> 00:46:58,270
Hé.
526
00:47:01,250 --> 00:47:03,240
Hé!
527
00:47:03,240 --> 00:47:05,070
Hé!
528
00:47:07,330 --> 00:47:09,030
Ah, tu es là.
529
00:47:10,650 --> 00:47:14,460
Avez-vous vu ce petit garçon dans le coin ?
530
00:47:14,460 --> 00:47:16,450
Non, je ne l'ai pas fait.
531
00:47:16,450 --> 00:47:20,170
Où est-il allé avec tous ses sacs ?
532
00:47:20,170 --> 00:47:21,700
A-t-il disparu ?
533
00:47:23,550 --> 00:47:25,870
Pourriez-vous rester ici une minute ?
534
00:47:25,870 --> 00:47:27,840
Je vais regarder autour de moi et je reviens tout de suite.
535
00:47:27,840 --> 00:47:31,050
Je n'ai rien de prévu alors prenez votre temps.
536
00:47:31,050 --> 00:47:32,780
Merci.
537
00:47:37,440 --> 00:47:39,020
[Lee Baek Man]
538
00:47:43,640 --> 00:47:45,160
Ah, Ahjussi !
539
00:47:46,270 --> 00:47:48,830
Oh, désolé. Plus tard, plus tard.
540
00:48:25,820 --> 00:48:28,390
Le propriétaire vient de partir...
541
00:48:28,390 --> 00:48:30,550
Oh, je l'ai vu.
542
00:48:30,550 --> 00:48:32,930
Il est parti précipitamment.
543
00:48:32,930 --> 00:48:35,190
Mais pourquoi es-tu...
544
00:48:35,190 --> 00:48:37,220
C'est ici que je loge.
545
00:48:40,550 --> 00:48:43,370
Je pense que vous pouvez choisir n'importe quelle pièce de votre choix.
546
00:48:43,370 --> 00:48:46,560
Vous pourrez vous enregistrer à son retour.
547
00:48:50,330 --> 00:48:51,860
Excusez-moi.
548
00:48:55,340 --> 00:48:58,880
Pourquoi n'avez-vous pas récupéré vos photos ?
549
00:49:00,540 --> 00:49:04,990
Je veux dire, la dame du studio t'attendait.
550
00:49:04,990 --> 00:49:06,990
As-tu récupéré tes photos ?
551
00:49:06,990 --> 00:49:09,080
Ouais, je les ai eu.
552
00:49:09,080 --> 00:49:10,700
Vous les aimez ?
553
00:49:10,700 --> 00:49:13,220
Ouais, en quelque sorte...
554
00:49:14,220 --> 00:49:16,790
Non, je les aime.
555
00:49:16,790 --> 00:49:18,440
C'est bien.
556
00:49:20,000 --> 00:49:22,980
Regardez autour de vous. Il y a également plus
d'espace à l'intérieur.
557
00:49:59,550 --> 00:50:01,570
Voici le salut final.
558
00:50:06,580 --> 00:50:08,470
Je vous souhaite bonne chance.
559
00:50:09,660 --> 00:50:12,080
À vous et à votre voyage.
560
00:50:30,900 --> 00:50:34,120
Tu as dit que tu ne flirtais pas avec moi.
561
00:50:34,120 --> 00:50:37,060
Tu as dit que tu ne flirtais pas avec moi.
562
00:50:37,060 --> 00:50:38,620
Pourquoi...
563
00:50:40,020 --> 00:50:42,330
es-tu froid avec moi ?
564
00:50:48,860 --> 00:50:52,030
Ce sourire signifie que vous l'admettez, n'est-ce pas ?
565
00:50:52,030 --> 00:50:54,520
Vous avez dit que vous ne vouliez plus vous revoir.
566
00:50:54,520 --> 00:50:56,200
Tu t'attends à ce que je sois chaleureux avec toi ?
567
00:50:56,200 --> 00:50:58,750
Mais nous nous sommes quand même rencontrés.
568
00:50:58,750 --> 00:51:01,570
Puis les choses changent.
569
00:51:07,440 --> 00:51:09,250
Comment ça?
570
00:51:09,250 --> 00:51:10,540
Alors...
571
00:51:11,740 --> 00:51:15,170
nous n'avons pas à agir comme si nous étions des étrangers.
572
00:51:15,180 --> 00:51:18,180
- Dans quelle mesure puis-je prétendre te connaître ?
- Hein ?
573
00:51:20,960 --> 00:51:22,850
C'est tellement dur.
574
00:51:22,850 --> 00:51:25,110
Nous allons bientôt nous quitter
575
00:51:25,110 --> 00:51:27,270
et tu as dit que tu ne rencontrais pas les gens à la légère.
576
00:51:27,270 --> 00:51:30,650
Mais nous n'avons pas à agir
comme si nous étions des étrangers...
577
00:51:30,650 --> 00:51:33,080
Je ne saurais pas comment agir avec toi.
578
00:51:33,080 --> 00:51:37,110
Tu as agi comme tu le voulais et maintenant tu te soucies de ce que je ressens ?
579
00:51:37,110 --> 00:51:38,820
Êtes-vous en train de dire que je peux faire ce que je veux ?
580
00:51:38,820 --> 00:51:40,780
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
581
00:51:40,780 --> 00:51:41,950
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
582
00:51:41,950 --> 00:51:43,640
Alors...
583
00:51:43,640 --> 00:51:44,890
c'est...
584
00:51:49,950 --> 00:51:51,950
Tu fais ça exprès, hein ?
585
00:51:51,950 --> 00:51:53,300
Pour se venger...
586
00:51:53,300 --> 00:51:54,740
Juste avec ça ?
587
00:51:55,960 --> 00:51:57,940
Tu veux que je me venge sérieusement ?
588
00:51:57,940 --> 00:51:59,290
Que veux-tu?
589
00:51:59,290 --> 00:52:01,410
Que veux-tu que je te dise ?
590
00:52:01,410 --> 00:52:03,250
Vos sentiments honnêtes.
591
00:52:08,010 --> 00:52:10,010
Je veux te connaître.
592
00:52:15,990 --> 00:52:17,670
C'est de l'espagnol.
593
00:52:19,220 --> 00:52:21,160
Je me demandais quand je l'utiliserais, mais
594
00:52:21,160 --> 00:52:23,670
Je suis content de l'avoir étudié.
595
00:52:29,130 --> 00:52:32,300
Je veux te connaître.
596
00:52:37,270 --> 00:52:39,920
Mec... tu es si bon marché.
597
00:52:39,920 --> 00:52:41,230
Vous me frappez en retour.
598
00:52:41,230 --> 00:52:42,890
Si tu me le dis d'abord, je te le dirai.
599
00:52:42,890 --> 00:52:44,310
Oublie ça.
600
00:52:44,310 --> 00:52:46,540
Je t'ai déjà répondu.
601
00:52:53,140 --> 00:52:55,200
N'allez-vous pas
m'envoyer l'e-mail ?
602
00:52:58,110 --> 00:53:00,980
Kaiya vient d'apprendre qu'elle est décédée.
603
00:53:00,980 --> 00:53:03,320
Je me demande si vous seriez inquiet.
604
00:53:04,380 --> 00:53:07,180
Tu as toujours besoin de moi.
605
00:53:09,190 --> 00:53:11,160
Quelque chose ne va pas ?
606
00:53:11,160 --> 00:53:12,690
Non.
607
00:53:12,690 --> 00:53:15,130
J'ai oublié d'envoyer une photo.
608
00:54:12,020 --> 00:54:15,250
Et si je suis à nouveau gêné ?
609
00:54:33,990 --> 00:54:36,700
Pourquoi suis-je si peu sûr de moi ?
610
00:54:59,560 --> 00:55:01,240
Hé, Yoo Chan !
611
00:55:04,840 --> 00:55:05,940
Toi...
612
00:55:06,880 --> 00:55:09,080
Qui a dit que vous pouviez partir sans rien dire ?
613
00:55:10,640 --> 00:55:12,470
Cela n'a pas d'importance.
614
00:55:12,470 --> 00:55:14,230
J'étais inquiet !
615
00:55:18,780 --> 00:55:20,980
Ahjussi, l'oiseau...
616
00:55:30,380 --> 00:55:33,160
Je ne l'ai pas fait exprès.
617
00:55:33,160 --> 00:55:36,560
Je n'ai pas fait attention donc j'ai fait une erreur.
618
00:55:36,560 --> 00:55:37,960
Une erreur.
619
00:55:37,960 --> 00:55:40,340
Est-ce que cela fait une différence ?
620
00:55:42,000 --> 00:55:43,400
Il est déjà mort.
621
00:55:45,480 --> 00:55:48,020
Je sais que tu es confus.
622
00:55:48,020 --> 00:55:50,420
Vous pourriez être en colère.
623
00:55:50,420 --> 00:55:54,300
J'épouse quelqu'un d'autre après avoir rompu avec toi.
624
00:55:56,560 --> 00:55:58,830
Il ne faut pas que ce soit déroutant.
625
00:55:58,830 --> 00:56:00,280
Je viens de...
626
00:56:00,280 --> 00:56:02,560
il faut oublier aujourd'hui.
627
00:56:02,560 --> 00:56:04,920
Une erreur, ne pas faire attention...
628
00:56:04,920 --> 00:56:06,720
Je vais juste penser ça.
629
00:56:06,720 --> 00:56:08,190
Toi et moi.
630
00:56:08,190 --> 00:56:10,640
Ouais, c'est une erreur.
631
00:56:11,900 --> 00:56:13,650
Mais mon erreur était
632
00:56:13,650 --> 00:56:15,580
pas aujourd'hui.
633
00:56:17,510 --> 00:56:20,210
Le fait que je ne pouvais pas m'accrocher à toi.
634
00:56:20,210 --> 00:56:22,880
Épouser quelqu'un que mes parents ont décidé pour moi.
635
00:56:22,880 --> 00:56:25,360
C'est mon erreur.
636
00:56:28,430 --> 00:56:30,470
Une chance de rattraper mes erreurs...
637
00:56:30,470 --> 00:56:32,630
Tu ne peux pas me le donner ?
638
00:56:34,310 --> 00:56:36,340
Tu dois donner une autre chance
639
00:56:36,340 --> 00:56:39,200
pour rattraper l'erreur.
640
00:56:43,150 --> 00:56:45,550
Allons-y. Le soleil se couche
641
00:56:48,060 --> 00:56:49,940
Tu as dit pour quoi ?
642
00:56:49,940 --> 00:56:54,020
Espèce de punk, qu'est-ce qui ne va pas avec
ta mémoire ? Tu es tellement...
643
00:56:54,020 --> 00:56:56,460
Tu es si spécial, hein ?
644
00:56:59,530 --> 00:57:02,210
Je suis désolé...
645
00:57:02,210 --> 00:57:04,710
Je ne pensais rien de tout ça.
646
00:57:10,050 --> 00:57:11,620
Allons-y.
647
00:57:13,790 --> 00:57:16,090
Je te ferai confiance.
648
00:57:32,550 --> 00:57:34,040
Quand reviendras-tu ?
649
00:57:34,040 --> 00:57:36,190
Je n'ai pas acheté de billet aller-retour.
650
00:57:36,190 --> 00:57:38,000
Pourquoi pas? Tu ne reviens pas ?
651
00:57:38,000 --> 00:57:42,020
Je ne sais pas. Si j'aime cet endroit,
alors je peux y rester aussi.
652
00:57:42,020 --> 00:57:45,200
Mais pourquoi es-tu si intéressé ?
653
00:57:45,200 --> 00:57:46,960
As-tu encore des sentiments pour moi ?
654
00:57:48,980 --> 00:57:51,850
Dois-je avoir des sentiments
pour m'inquiéter pour toi ?
655
00:57:51,850 --> 00:57:53,160
Ouais, c'est vrai.
656
00:57:53,160 --> 00:57:57,030
Vous vous inquiétez pour vous-même.
Jusqu'à quand y resterez-vous ?
657
00:57:57,030 --> 00:57:59,490
Étiez-vous jaloux des publications de vos amis ?
658
00:57:59,490 --> 00:58:02,290
Ou est-ce que tu te cachais dans cette maison d'hôtes
parce que tu étais gêné ?
659
00:58:02,290 --> 00:58:04,480
Si tel est le cas, partez comme je l'ai fait.
660
00:58:04,480 --> 00:58:07,840
Vous seriez rafraîchi et redynamisé.
661
00:58:09,550 --> 00:58:12,840
- Alors tu es venu me faire du mal avant de partir ?
- Ouais.
662
00:58:12,840 --> 00:58:15,130
Je suis aussi venu te donner des conseils.
663
00:58:15,130 --> 00:58:17,530
De toute façon, tu t'enfuis.
664
00:58:18,840 --> 00:58:19,890
Quoi?
665
00:58:21,380 --> 00:58:25,330
Parce que les choses ne vont pas bien,
tu t'enfuis aussi.
666
00:58:27,280 --> 00:58:30,420
Votre relation avec cet
éditeur est terminée, hein ?
667
00:58:31,670 --> 00:58:34,010
Vérifiez-vous mes antécédents ?
668
00:58:34,010 --> 00:58:37,040
Je viens d'entendre. Pourquoi devrais-je vérifier...
669
00:58:40,040 --> 00:58:42,410
J'avoue. Je m'enfuis.
670
00:58:43,690 --> 00:58:47,430
Mais c'est mieux que de rester immobile comme toi.
671
00:58:51,780 --> 00:58:53,140
Aie.
672
00:59:18,980 --> 00:59:21,180
À quoi penses-tu si profondément ?
673
00:59:21,180 --> 00:59:23,600
Hein? Ce n'est rien.
674
00:59:25,880 --> 00:59:27,580
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, hein ?
675
00:59:29,920 --> 00:59:33,620
Je souhaite imprimer quelque chose.
Puis-je l'utiliser en premier ?
676
00:59:33,620 --> 00:59:34,880
Bien sûr.
677
00:59:44,980 --> 00:59:47,480
[ Candidature au studio : j'envoie ma photo. Veuillez confirmer. ]
678
00:59:59,220 --> 01:00:01,320
Qu'est-ce que tu imprimes ?
679
01:00:01,320 --> 01:00:03,290
Une application pour la compagnie de danse.
680
01:00:04,750 --> 01:00:06,470
Tu veux aussi un verre d'eau ?
681
01:00:06,470 --> 01:00:08,370
Je n'ai aucune raison de refuser.
682
01:00:16,060 --> 01:00:17,630
Que fais-tu demain ?
683
01:00:19,850 --> 01:00:22,060
Tu m'invites à sortir ?
684
01:00:22,060 --> 01:00:24,840
Ouais, c'est vrai. Je suis désolé d'avoir demandé.
685
01:00:28,280 --> 01:00:30,200
Je vais voir un spectacle.
686
01:00:30,200 --> 01:00:31,990
Un spectacle de danse ?
687
01:00:31,990 --> 01:00:33,230
Ouais.
688
01:00:33,230 --> 01:00:35,170
C'est la première scène de mon ami.
689
01:00:36,260 --> 01:00:37,900
Vous êtes venu voir ça.
690
01:00:37,900 --> 01:00:40,640
Pour ceci et cela.
691
01:00:53,520 --> 01:00:56,820
Vous n'hésitez vraiment sur rien.
692
01:00:58,000 --> 01:00:59,220
Je suis envieux.
693
01:01:03,410 --> 01:01:05,870
Qu'est-ce qui vous fait autant hésiter ?
694
01:01:09,050 --> 01:01:12,080
Dois-je l'envoyer ou pas ?
695
01:01:12,080 --> 01:01:14,450
Pourquoi as-tu ouvert le mien ?
696
01:01:14,450 --> 01:01:17,100
C'était ouvert. Je l'ai fermé.
697
01:01:17,100 --> 01:01:18,680
Quoi qu'il en soit...
698
01:01:21,230 --> 01:01:23,460
J'ai autant peur que toi.
699
01:01:24,820 --> 01:01:26,500
Mais je dois encore le faire.
700
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
Je me suis enfui pour pouvoir faire ça.
701
01:01:30,220 --> 01:01:32,040
Je suis différent de toi.
702
01:01:32,040 --> 01:01:34,220
Peut-être pas.
703
01:01:37,950 --> 01:01:40,060
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
704
01:01:40,060 --> 01:01:42,830
Tu as dit que tu étais envieux
parce que je n'hésite pas.
705
01:01:42,830 --> 01:01:45,140
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
706
01:01:47,330 --> 01:01:49,530
Vous vouliez une confirmation.
707
01:01:49,530 --> 01:01:50,610
Quoi?
708
01:01:50,610 --> 01:01:52,220
N'en avais-tu pas besoin ?
709
01:01:52,220 --> 01:01:54,320
Pourquoi décides-tu pour moi ?
710
01:01:54,320 --> 01:01:56,180
Vous aviez l'air confus.
711
01:01:56,180 --> 01:01:59,020
Je pense que tu doutais
de vouloir une confirmation,
712
01:01:59,020 --> 01:02:00,970
- et le problème...
- Vous avez tort.
713
01:02:02,280 --> 01:02:04,880
J'ai hésité parce que je ne suis pas sûr de moi.
714
01:02:04,880 --> 01:02:06,880
Je n'avais pas besoin de la décision de quelqu'un d'autre...
715
01:02:09,190 --> 01:02:11,390
Grâce à vous, j'ai encore perdu mon opportunité.
716
01:02:23,510 --> 01:02:25,980
Ah bonjour. Avant, j'étais...
717
01:02:37,380 --> 01:02:40,380
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
718
01:02:40,380 --> 01:02:43,080
Bonjour. Vous l'avez trouvé.
719
01:02:43,140 --> 01:02:44,970
Ah, oui.
720
01:02:44,970 --> 01:02:47,540
Il est allé chercher de la
glace à proximité.
721
01:02:47,540 --> 01:02:49,110
Dieu merci.
722
01:02:53,280 --> 01:02:54,680
Attends...
723
01:02:58,010 --> 01:03:01,840
Vous regarderez le match de football plus tard avec nous, n'est-ce pas ?
724
01:03:06,510 --> 01:03:07,400
Eh bien...
725
01:03:08,480 --> 01:03:10,080
Se connaissent-ils ?
726
01:03:10,080 --> 01:03:11,780
Je pense qu'ils se sont battus.
727
01:03:11,830 --> 01:03:13,190
Vous pouvez le dire aussi ?
728
01:03:13,190 --> 01:03:16,070
Si vous vivez prudemment, vous apprenez à voir ces choses.
729
01:03:16,070 --> 01:03:18,370
Nous sommes de retour.
730
01:03:18,370 --> 01:03:21,410
Vous êtes arrivé tôt.
731
01:03:30,380 --> 01:03:31,610
Hé!
732
01:03:37,200 --> 01:03:39,770
Pouvons-nous encore regarder le match de football aujourd'hui ?
733
01:03:39,770 --> 01:03:41,770
Hé, bien sûr.
734
01:03:41,770 --> 01:03:44,330
C'est le premier match de la Coupe du Monde.
735
01:04:01,490 --> 01:04:03,170
Hé!
736
01:04:03,170 --> 01:04:05,590
Voulez-vous vous couper le doigt?
737
01:04:09,280 --> 01:04:13,090
Est-ce que vous agissez ainsi à cause de ce Sunbae ?
738
01:04:13,090 --> 01:04:16,920
Elle n'est pas faite pour toi.
739
01:04:16,920 --> 01:04:19,040
Que savez-vous de nous ?
740
01:04:19,040 --> 01:04:21,170
Mec...
741
01:04:21,170 --> 01:04:23,320
Y a-t-il quelqu'un ici ?
742
01:04:23,320 --> 01:04:25,960
On dirait que nous avons un invité.
743
01:04:28,150 --> 01:04:29,430
Oui.
744
01:04:30,790 --> 01:04:32,330
Qui est-ce?
745
01:04:34,370 --> 01:04:36,200
Veuillez entrer.
746
01:04:40,420 --> 01:04:42,000
Avez-vous une chambre ?
747
01:04:48,120 --> 01:04:51,090
S'il vous plaît, sortez. Nous sommes prêts !
748
01:04:55,020 --> 01:04:57,670
Oh, la chemise rouge.
749
01:04:57,670 --> 01:05:00,100
Vous êtes venu préparé.
750
01:05:00,720 --> 01:05:01,560
Oui.
751
01:05:09,390 --> 01:05:12,160
Le jeu commence !
752
01:05:13,560 --> 01:05:16,130
La Coupe du Monde a lieu tous les quatre ans.
753
01:05:16,130 --> 01:05:19,740
À qui serait la perte si vous ne le regardez pas ?
754
01:05:20,980 --> 01:05:23,340
C'est le premier match de la Coupe du Monde.
755
01:05:23,340 --> 01:05:25,260
Park Ji Sung! Capitaine Parc !
756
01:05:25,260 --> 01:05:28,560
Fête de Ji Sung, oh, oh, oh.
757
01:05:30,240 --> 01:05:32,660
Regardons-le ensemble.
Vous êtes venu jusqu'ici.
758
01:05:32,660 --> 01:05:34,440
Écran de 100 pouces !
759
01:05:45,220 --> 01:05:48,390
C'est le stade Mandala Bay.
760
01:05:48,390 --> 01:05:51,730
Dans peu de temps, le match va commencer
entre la Grèce et la Corée du Sud.
761
01:05:51,730 --> 01:05:53,330
Oui, tout a l'air bien.
762
01:05:53,330 --> 01:05:54,980
- C'est tellement excitant.
- Oui.
763
01:05:54,980 --> 01:06:00,470
Oui, beaucoup sont venus de loin
pour encourager notre équipe.
764
01:06:00,470 --> 01:06:03,240
Oui, les joueurs entrent.
765
01:06:03,240 --> 01:06:05,960
Nous pouvons deviner leur détermination
à partir de leurs expressions.
766
01:06:05,960 --> 01:06:07,140
Nous sommes si fiers...
767
01:06:07,980 --> 01:06:09,280
Qu'est-ce que c'est ?
768
01:06:09,290 --> 01:06:10,630
Que se passe-t-il?
769
01:06:10,630 --> 01:06:13,220
Mec, ça vient juste de commencer.
770
01:06:13,280 --> 01:06:16,880
- C'est une panne de courant ?
- Ça commence.
771
01:06:16,880 --> 01:06:18,580
Attends une minute.
772
01:06:20,080 --> 01:06:21,480
Pourquoi ça ne marche pas ?
773
01:06:21,480 --> 01:06:24,780
- La batterie est-elle morte ?
- Je n'ai pas rechargé la batterie.
774
01:06:25,880 --> 01:06:27,780
DMB ne devrait-il pas fonctionner ?
775
01:06:32,340 --> 01:06:34,490
Mais cela n'a pas de DMB.
776
01:06:34,490 --> 01:06:36,600
- Mec...
- Quelqu'un a DMB sur votre téléphone ?
777
01:06:36,600 --> 01:06:38,710
Nous n'avons rien ?
778
01:06:38,710 --> 01:06:40,310
Ah, ça !
779
01:06:41,480 --> 01:06:43,130
Ça, ça.
780
01:06:48,610 --> 01:06:50,260
Quelle est la chaîne ?
781
01:06:50,260 --> 01:06:51,780
C'est le 93.8.
782
01:07:01,400 --> 01:07:03,510
Ça sort.
783
01:07:03,510 --> 01:07:07,170
La Grèce continue d'
attaquer depuis le côté droit.
784
01:07:07,170 --> 01:07:10,460
- Juste comme ça !
- Allez tout droit !
785
01:07:11,650 --> 01:07:14,240
- Ce genre de passe est dangereux.
- C'est vrai.
786
01:07:14,240 --> 01:07:15,900
Ils n'accordent pas de but.
787
01:07:15,900 --> 01:07:17,110
Je sais.
788
01:07:17,110 --> 01:07:19,260
- C'était vraiment effrayant.
- C'était vraiment dangereux.
789
01:07:19,260 --> 01:07:22,970
Les joueurs ne peuvent pas montrer
leur nervosité.
790
01:07:22,970 --> 01:07:24,120
Park Ji Sung a le ballon...
791
01:07:24,120 --> 01:07:26,240
- Park Ji Sung !
- Park Ji Sung ! Capitaine Parc !
792
01:07:26,240 --> 01:07:27,830
Oh, mon...
793
01:07:27,830 --> 01:07:29,310
But inscrit !
794
01:07:29,310 --> 01:07:31,720
- But dedans !
- Oh, mon Dieu !
795
01:07:35,980 --> 01:07:37,980
Parc Ji Sung ! Park Ji Sung !
796
01:07:48,360 --> 01:07:50,360
Notre parc Ji Sung !
797
01:07:50,360 --> 01:07:53,110
Sept minutes restantes
en seconde période ! Il est 2:0 !
798
01:07:53,110 --> 01:07:54,560
2:0 !
799
01:07:54,560 --> 01:07:56,690
Park Ji Sung a marqué un but aujourd'hui.
800
01:07:56,690 --> 01:07:58,750
Il a tenu sa promesse.
801
01:07:58,750 --> 01:07:59,760
C'est vrai. C'est vrai.
802
01:07:59,760 --> 01:08:00,950
Oh, qu'est-ce que c'est ?
803
01:08:00,950 --> 01:08:02,840
La lumière s'est allumée.
804
01:08:03,780 --> 01:08:05,480
Taper!
805
01:08:05,530 --> 01:08:07,210
Il a marqué un but.
806
01:08:07,210 --> 01:08:10,560
- C'est incroyable.
- C'est magnifique, Park Ji Sung.
807
01:08:14,580 --> 01:08:16,670
Daehan Minguk ! (Corée !)
808
01:08:18,340 --> 01:08:19,990
Daehan Minguk !
809
01:08:21,470 --> 01:08:23,290
Daehan Minguk !
810
01:08:24,790 --> 01:08:26,740
Daehan Minguk !
811
01:08:34,170 --> 01:08:38,180
Ici. Rassemblons-nous.
812
01:08:38,180 --> 01:08:40,400
Les jeunes peuvent faire le ménage.
813
01:08:40,400 --> 01:08:41,270
Divisons-nous en équipes.
814
01:08:41,270 --> 01:08:43,210
Une équipe peut faire la vaisselle et
l'autre équipe peut nettoyer ici.
815
01:08:43,210 --> 01:08:44,670
Faisons du Daedanchi.
816
01:08:46,410 --> 01:08:48,460
Vous ne savez pas comment faire du Daedanchi ?
817
01:08:49,520 --> 01:08:51,010
C'est la première fois que je le vois.
818
01:08:51,010 --> 01:08:54,840
Quand j'appelle "daedanchi", alors vous faites l'un ou l'autre, d'accord ?
819
01:08:54,840 --> 01:08:57,480
Il n'y a pas de pratique. Là.
820
01:08:57,480 --> 01:08:59,200
Oh d'accord.
821
01:08:59,200 --> 01:09:02,020
Daedanchi. Haut.
822
01:09:02,020 --> 01:09:03,410
Posez-le.
823
01:09:03,410 --> 01:09:07,050
Comme la cuisine est petite, vous pouvez aller faire la vaisselle tous les deux.
824
01:09:07,050 --> 01:09:08,650
Le reste d'entre nous peut nettoyer ici.
825
01:09:08,650 --> 01:09:10,480
Allons-y.
826
01:09:10,480 --> 01:09:12,500
Entrez, dépêchez-vous.
827
01:09:12,500 --> 01:09:14,970
Allons nous coucher tôt.
828
01:09:46,120 --> 01:09:47,770
Ce côté-là aussi.
829
01:09:53,030 --> 01:09:55,810
Je suis désolé d'avoir supposé certaines choses.
830
01:10:00,080 --> 01:10:02,360
Je l'aurais probablement envoyé de toute façon.
831
01:10:02,360 --> 01:10:04,900
Je l'aurais simplement traîné.
832
01:10:07,020 --> 01:10:09,190
Vous avez dit que vous deviez en être sûr.
833
01:10:10,520 --> 01:10:14,100
J'y pense encore.
834
01:10:15,980 --> 01:10:19,030
Quand vous avez dit : "Ce n'est pas un problème si j'ai besoin d'une confirmation",
835
01:10:19,030 --> 01:10:20,850
ça m'a beaucoup aidé.
836
01:10:22,400 --> 01:10:24,960
C'était vrai que je pensais trop compliqué.
837
01:10:27,640 --> 01:10:31,020
Mais ce n'était pas acceptable pour toi
de faire ça tout seul.
838
01:10:36,920 --> 01:10:39,460
Je veux...
839
01:10:39,460 --> 01:10:41,440
je te connais.
840
01:10:44,120 --> 01:10:47,000
Je veux te connaître.
841
01:10:48,240 --> 01:10:49,940
Je veux te connaître.
842
01:10:51,600 --> 01:10:53,120
C'est ce que j'ai dit plus tôt.
843
01:10:59,740 --> 01:11:03,520
Voulez-vous aller voir un spectacle demain ?
844
01:11:03,520 --> 01:11:05,270
Vers College Row ?
845
01:11:10,550 --> 01:11:12,570
Vous refusez ?
846
01:11:14,200 --> 01:11:16,260
Si vous refusez,
847
01:11:16,260 --> 01:11:18,920
ça va être vraiment difficile pour moi
de m'endormir ce soir.
848
01:11:20,130 --> 01:11:21,830
Je pense que oui.
849
01:11:26,850 --> 01:11:29,530
Ce sera difficile de s'endormir ce soir.
850
01:11:48,990 --> 01:11:51,280
Je veux te connaître.
851
01:11:53,210 --> 01:11:55,320
Je veux te connaître.
852
01:11:59,200 --> 01:12:01,210
C'est ce que j'ai dit plus tôt.
853
01:12:02,540 --> 01:12:08,700
♫ Bienvenue dans mon monde ♫
854
01:12:08,780 --> 01:12:14,480
♫ Je t'ai attendu longtemps. ♫
855
01:12:15,600 --> 01:12:22,630
♫ La brise chaude et
le vent rafraîchissant ♫
856
01:12:22,630 --> 01:12:28,800
♫ Je les ai préparés pour toi ♫
857
01:12:28,800 --> 01:12:35,080
♫ Ça fait longtemps ♫
858
01:12:35,080 --> 01:12:40,380
♫ Ça fait si longtemps ♫
859
01:12:41,750 --> 01:12:45,170
♫ La nuit s'approfondit ♫
860
01:12:45,170 --> 01:12:48,230
♫ et le calme du petit matin ♫
861
01:12:48,230 --> 01:12:51,000
[ Douze nuits ]
862
01:12:51,000 --> 01:12:54,680
♫ Ils sont tous effacés ♫
863
01:12:54,680 --> 01:12:59,560
♫ L'anxiété qui me secoue ♫
864
01:12:59,580 --> 01:13:08,980
♫ et les raisons inconnues
de la nervosité ♫
865
01:13:08,980 --> 01:13:12,490
Quand prenez-vous des photos ?
866
01:13:12,490 --> 01:13:14,360
Quand vous ne voulez rien manquer.
867
01:13:14,360 --> 01:13:16,720
Quand vous ne voulez pas
manquer ce moment.
868
01:13:16,720 --> 01:13:18,140
C'est à ce moment-là que je prends une photo.
869
01:13:18,140 --> 01:13:21,040
C'est sympa !
870
01:13:21,040 --> 01:13:25,920
Je ne sais pas qui il est, mais vos
sentiments pour moi ne sont pas terminés.
871
01:13:25,920 --> 01:13:29,340
Mais j'étais sincère.
872
01:13:29,340 --> 01:13:30,900
Même le baiser.
873
01:13:30,900 --> 01:13:35,230
J'ai fait de mon mieux.
Est-ce tout ce que je reçois en retour ?
874
01:13:35,230 --> 01:13:37,170
Tu as perdu la tête, Han Yoo Kyung.
875
01:13:37,170 --> 01:13:38,280
Je suis désolé.
876
01:13:38,280 --> 01:13:39,810
Pourquoi vous excusez-vous ?
877
01:13:39,810 --> 01:13:41,270
La personne qui a appelé plus tôt...
878
01:13:41,270 --> 01:13:42,590
J'ai besoin de toi.
879
01:13:42,590 --> 01:13:44,890
est la personne que je vois.
880
01:13:44,890 --> 01:13:47,660
Le résultat de l'influence de mon cœur
881
01:13:47,660 --> 01:13:49,470
C'est évident.